1 00:00:13,480 --> 00:00:15,217 (música de percusión alegre) 2 00:00:15,217 --> 00:00:17,576 - [Voz en off] Ella se llama El amor de Estados Unidos. 3 00:00:17,576 --> 00:00:20,023 Ella fue la taquilla más alta Empate tres años seguidos. 4 00:00:20,023 --> 00:00:20,962 - [Bobby] Sonríe, cariño. 5 00:00:20,962 --> 00:00:23,728 - [Voz en off] ¿Pero quién es? ¿La verdadera Lacey Rivers? 6 00:00:23,728 --> 00:00:25,591 - Ella era maravillosa, era un cohete. 7 00:00:25,591 --> 00:00:27,876 - he estado siguiendo Lacey desde hace 18 meses. 8 00:00:27,876 --> 00:00:29,831 - [Voz en off] Pero ¿no? la chica dorada de al lado 9 00:00:29,831 --> 00:00:32,059 y la princesa de hollywood ¿Tiene un lado más oscuro? 10 00:00:32,059 --> 00:00:33,803 - (bip) tú (bip). 11 00:00:33,803 --> 00:00:36,020 (pitido) usted. 12 00:00:36,020 --> 00:00:37,956 - Creo que es un desastre. 13 00:00:37,956 --> 00:00:40,217 - [Voz en off] Tocando fondo Parecía sólo un tiro de piedra 14 00:00:40,217 --> 00:00:42,756 a medida que las payasadas de Lacey se volvían más escandalosas. 15 00:00:42,756 --> 00:00:45,172 - Cuando era joven, fui a través de mis tiempos salvajes también 16 00:00:45,172 --> 00:00:48,836 antes de sentarme con Hannah y Pepper. 17 00:00:48,836 --> 00:00:50,126 - [Voz en off] Y las cosas se pusieron más salvajes 18 00:00:50,126 --> 00:00:52,276 mientras subía su camino hacia emociones más grandes y mejores. 19 00:00:52,276 --> 00:00:55,504 - Lacey sólo salió conmigo porque de mi estatus de estrella sabia, ¿vale? 20 00:00:55,504 --> 00:00:56,711 Quiero decir, mírala, mírame. 21 00:00:56,711 --> 00:00:57,852 Ni siquiera puedo permitirme un corte de pelo. 22 00:00:57,852 --> 00:00:58,881 - Le gusta el azúcar para mocos. 23 00:00:58,881 --> 00:01:00,411 - Se lo metió en la nariz. 24 00:01:00,411 --> 00:01:01,521 Eso es lo que ella hizo. (mujeres riendo) 25 00:01:01,521 --> 00:01:02,712 Chicas. 26 00:01:02,712 --> 00:01:05,485 - [Voz en off] Pero las drogas, el alcohol, y sus incesantes mensajes de texto 27 00:01:05,485 --> 00:01:07,820 llegó a un clímax calamitoso. (frenos chirriando y chocando) 28 00:01:07,820 --> 00:01:09,218 - [Voz en off] Ella estaba enviando mensajes de texto. mientras ella conducía. 29 00:01:09,218 --> 00:01:11,938 - Recibo 12.000 mensajes de texto al día, 30 00:01:11,938 --> 00:01:13,709 pero no los leo mientras conduzco. 31 00:01:13,709 --> 00:01:15,719 Tengo un conductor. 32 00:01:15,719 --> 00:01:17,085 - [Voz en off] Lacey rompió a llorar. 33 00:01:17,085 --> 00:01:18,577 cuando el juez anunció su veredicto de culpabilidad 34 00:01:18,577 --> 00:01:22,053 y la condenó a 18 meses en la prisión de Cuesta Verde. 35 00:01:22,053 --> 00:01:23,464 - ¿Voy a ir a visitarla a la cárcel? 36 00:01:23,464 --> 00:01:25,672 No creo que pueda manejarlo. 37 00:01:25,672 --> 00:01:28,018 - No puedo ahora porque estamos haciendo un, 38 00:01:28,018 --> 00:01:29,202 Tenemos una película en Roma. 39 00:01:29,202 --> 00:01:30,749 - Ojalá el pequeño vagabundo se pudra en el infierno. 40 00:01:30,749 --> 00:01:33,829 - Lacey Rivers se está poniendo exactamente lo que se merece. 41 00:01:33,829 --> 00:01:34,787 - [Voz en off] ¿Qué pasa después? 42 00:01:34,787 --> 00:01:36,832 a la joven estrella depende de ella 43 00:01:36,832 --> 00:01:40,272 y la voluntad de ella fanáticos para perdonar u olvidar. 44 00:01:40,272 --> 00:01:41,523 - Vamos, cariño. 45 00:01:41,523 --> 00:01:42,690 Vamos, cariño. 46 00:01:45,083 --> 00:01:48,539 (música dramática) (ducha) 47 00:01:48,539 --> 00:01:49,909 - [Maxine] ¿Eres del sur? 48 00:01:49,909 --> 00:01:51,849 - [Lacey] No, Chicago. 49 00:01:51,849 --> 00:01:55,770 - [Maxine] Creí haber detectado un ligero acento sureño. 50 00:01:55,770 --> 00:01:58,101 Oh, un tatuaje de corazón. 51 00:01:58,101 --> 00:01:58,934 Sexy. 52 00:02:00,442 --> 00:02:03,705 Vas a ser muy popular aquí. 53 00:02:03,705 --> 00:02:05,321 - Soy popular en todas partes. 54 00:02:05,321 --> 00:02:06,818 - Díselo a los pobres peatones. 55 00:02:06,818 --> 00:02:09,614 tu cortaste mientras tuiteando detrás del volante. 56 00:02:09,614 --> 00:02:12,355 - Debería estar en Praga ahora mismo filmando una película. 57 00:02:12,355 --> 00:02:14,073 - Bueno, alguien mejor. llamar a dakota fanning 58 00:02:14,073 --> 00:02:16,354 porque parece que eres no estará disponible. 59 00:02:16,354 --> 00:02:20,521 (acorde musical fuerte) (Lacey grita) 60 00:02:21,977 --> 00:02:24,787 (La puerta de la cárcel se cierra) 61 00:02:24,787 --> 00:02:27,787 (música de suspenso) 62 00:02:33,966 --> 00:02:38,163 ♫ Te tengo echado el ojo 63 00:02:38,163 --> 00:02:41,580 ♫ Te tengo echado el ojo 64 00:02:42,787 --> 00:02:46,414 ♫ Y un motivo también 65 00:02:46,414 --> 00:02:50,581 ♫ Tus tonterías Manchando sangre en mis zapatos, oh 66 00:02:51,978 --> 00:02:54,561 ♫ Vaya, oh, oh 67 00:02:56,246 --> 00:02:58,163 ♫ Vaya 68 00:03:00,172 --> 00:03:02,350 ♫ He puesto mis ojos en ti 69 00:03:02,350 --> 00:03:04,430 ♫ Puse mis ojos en ti 70 00:03:04,430 --> 00:03:08,915 ♫ He puesto mis ojos en ti 71 00:03:08,915 --> 00:03:11,832 ♫ También tengo una coartada. 72 00:03:12,727 --> 00:03:14,476 ♫ Así que no mires a tu alrededor 73 00:03:14,476 --> 00:03:17,996 ♫ No tengo nada que perder ♫ (frenos chirriando y chocando) 74 00:03:17,996 --> 00:03:20,579 ♫ Vaya, oh, oh 75 00:03:22,410 --> 00:03:24,993 ♫ Vaya, oh, oh 76 00:03:26,849 --> 00:03:28,766 ♫ Vaya 77 00:03:31,201 --> 00:03:33,784 ♫ Vaya, oh, oh 78 00:03:35,573 --> 00:03:36,676 ♫ Vaya ♫ 79 00:03:36,676 --> 00:03:38,843 (disparo) 80 00:03:44,017 --> 00:03:47,434 (música suave y de suspenso) 81 00:03:50,278 --> 00:03:53,959 (La puerta de la cárcel se cierra) 82 00:03:53,959 --> 00:03:55,335 - Lo siento, no es exactamente un diseñador. 83 00:03:55,335 --> 00:03:57,382 puedes usar en la alfombra roja, 84 00:03:57,382 --> 00:03:58,838 pero estoy seguro de que lo harás funcionar. 85 00:03:58,838 --> 00:04:03,005 (música de guitarra vibrante) (mujeres riendo) 86 00:04:08,319 --> 00:04:11,009 (música de suspenso) 87 00:04:11,009 --> 00:04:15,176 (mujeres golpeando mesas y gritando) 88 00:04:39,062 --> 00:04:41,638 Bienvenida al infierno, princesa. 89 00:04:41,638 --> 00:04:43,888 (risas) 90 00:04:46,257 --> 00:04:49,257 (música de suspenso) 91 00:04:50,491 --> 00:04:53,718 - La prisión puede ser un lugar muy aterrador. 92 00:04:53,718 --> 00:04:56,298 La supervivencia del más fuerte y todo eso. 93 00:04:56,298 --> 00:04:58,827 ¿Qué es un joven mimado? actriz de hollywood para hacer 94 00:04:58,827 --> 00:05:02,481 cuando se arroja al tanque ¿Con todos esos tiburones? 95 00:05:02,481 --> 00:05:04,879 Esos son sólo los guardias de la prisión. 96 00:05:04,879 --> 00:05:07,983 No, Lacey Rivers tendrá que confiar 97 00:05:07,983 --> 00:05:12,474 en su única habilidad ella puede Cuente con su actuación. 98 00:05:12,474 --> 00:05:16,531 No obtienes 5.000.000 por Imagen sin ningún talento. 99 00:05:16,531 --> 00:05:19,146 Detrás de estas puertas cerradas, 100 00:05:19,146 --> 00:05:20,714 nuestra pequeña Lacey está a punto de dar 101 00:05:20,714 --> 00:05:23,877 la actuación de su vida. 102 00:05:23,877 --> 00:05:26,294 (la puerta se cierra de golpe) 103 00:05:28,889 --> 00:05:30,562 - Ya casi en casa, princesa. 104 00:05:30,562 --> 00:05:32,527 - [Lacey] ¿Puedes por favor? dejar de llamarme así? 105 00:05:32,527 --> 00:05:34,926 - Pero fuiste tan memorable. como la luchadora princesa adolescente 106 00:05:34,926 --> 00:05:38,533 quien habla por skype con su magica reino para ir de vacaciones de primavera. 107 00:05:38,533 --> 00:05:40,563 - ¿Cómo sigues soltera? 108 00:05:40,563 --> 00:05:43,432 (Lacey gruñe) 109 00:05:43,432 --> 00:05:46,279 - Sólo recuerda, tú eres en mi castillo ahora, princesa, 110 00:05:46,279 --> 00:05:47,998 y yo soy la reina por aquí. 111 00:05:47,998 --> 00:05:49,081 ¿Tienes eso? 112 00:05:50,190 --> 00:05:51,802 (zumbador de alarma) (gritando) 113 00:05:51,802 --> 00:05:54,730 Oficial, lleve a esta vagabunda a su suite. 114 00:05:54,730 --> 00:05:56,002 Disfrute de su estancia. 115 00:05:56,002 --> 00:06:00,771 (chocando y gritando a lo lejos) 116 00:06:00,771 --> 00:06:01,688 - ¿Estás bien? 117 00:06:02,983 --> 00:06:05,400 (música suave) 118 00:06:21,532 --> 00:06:22,865 Lo siento por ella. 119 00:06:27,303 --> 00:06:29,303 No todos somos así. 120 00:06:30,230 --> 00:06:31,063 Vamos. 121 00:06:34,267 --> 00:06:37,398 (La puerta de la cárcel se cierra de golpe) 122 00:06:37,398 --> 00:06:38,398 - Soy Lacey. 123 00:06:41,270 --> 00:06:43,187 Entonces, ¿en qué te espera? 124 00:06:46,566 --> 00:06:47,399 Oh. 125 00:06:48,299 --> 00:06:49,132 Bueno. 126 00:06:51,318 --> 00:06:53,006 Sólo estoy tratando de ser sociable, ya sabes, 127 00:06:53,006 --> 00:06:56,419 Considerando que estamos atrapados aquí juntos. 128 00:06:56,419 --> 00:06:58,878 Realmente nunca he tenido compañeros de cuarto, ¿sabes? 129 00:06:58,878 --> 00:07:03,045 (música de suspenso) Siempre tuve un lugar propio. 130 00:07:07,443 --> 00:07:09,342 - Escucha, cariño. 131 00:07:09,342 --> 00:07:11,774 No soy tu compañero de cuarto. 132 00:07:11,774 --> 00:07:14,215 No vamos a compartir consejos de maquillaje. 133 00:07:14,215 --> 00:07:18,251 o trenzándose el uno al otro pelo, así que mantén la boca cerrada. 134 00:07:18,251 --> 00:07:19,834 Mantente fuera de mi camino. 135 00:07:23,783 --> 00:07:25,052 (La puerta de la cárcel se cierra de golpe) 136 00:07:25,052 --> 00:07:27,135 (ducha) 137 00:07:59,568 --> 00:08:01,818 - No quise asustarte. 138 00:08:03,100 --> 00:08:04,700 Soy la Gran Aggie. 139 00:08:04,700 --> 00:08:05,533 - Lacey. 140 00:08:06,791 --> 00:08:08,874 - Oh, sé quién eres. 141 00:08:10,023 --> 00:08:12,023 Soy tu fan número uno. 142 00:08:13,051 --> 00:08:15,596 No pelees conmigo, cariño. 143 00:08:15,596 --> 00:08:18,002 Este podría ser el comienzo de una gran historia de amor. 144 00:08:18,002 --> 00:08:19,298 Puedes jugar a Julieta. 145 00:08:19,298 --> 00:08:22,298 (música de suspenso) 146 00:08:23,586 --> 00:08:27,753 Como en las películas, ¿eh? (Lacey gime) 147 00:08:37,037 --> 00:08:38,704 - Déjala ir, Aggie. 148 00:08:40,018 --> 00:08:41,298 - Haz una caminata, Camille. 149 00:08:41,298 --> 00:08:43,298 Esto no es asunto tuyo. 150 00:08:46,059 --> 00:08:46,892 Hola bebé. 151 00:08:53,045 --> 00:08:54,795 - A ella no le gustas. 152 00:09:02,112 --> 00:09:02,945 - ¿Qué? 153 00:09:05,619 --> 00:09:07,035 - Dije que ella no es tu tipo. 154 00:09:07,035 --> 00:09:11,202 (golpe fuerte) (música de acción rápida) 155 00:09:39,124 --> 00:09:40,663 ♫ Ella lo quiere bien 156 00:09:40,663 --> 00:09:44,364 ♫ Sí, a ella le gusta bien, ajá. 157 00:09:44,364 --> 00:09:46,465 ♫ Ella lo quiere bien 158 00:09:46,465 --> 00:09:49,215 ♫ Haciendo lo mío 159 00:09:50,050 --> 00:09:52,708 ♫ Hice bailar a muchas mujeres toda la noche. 160 00:09:52,708 --> 00:09:53,818 ♫ Pero tengo un arma 161 00:09:53,818 --> 00:09:55,066 ♫ Hace un trabajo muy duro 162 00:09:55,066 --> 00:09:57,807 ♫ Ella lo quiere bien 163 00:09:57,807 --> 00:10:00,330 ♫ A ella le gusta bien, sí. 164 00:10:00,330 --> 00:10:02,671 ♫ Ella lo quiere bien 165 00:10:02,671 --> 00:10:05,828 ♫ Haciendo lo mío ♫ 166 00:10:05,828 --> 00:10:06,661 - Hola. 167 00:10:08,415 --> 00:10:09,748 Te importa si yo... 168 00:10:14,068 --> 00:10:15,236 Gracias. 169 00:10:15,236 --> 00:10:17,348 Me salvaste el culo. 170 00:10:17,348 --> 00:10:18,425 - Tienes que ser mucho más duro. 171 00:10:18,425 --> 00:10:21,175 si quieres sobrevivir por aquí. 172 00:10:27,073 --> 00:10:30,490 (música suave y de suspenso) 173 00:10:33,344 --> 00:10:35,062 - ¿Qué pasó con ella? 174 00:10:35,062 --> 00:10:36,961 - Una de las chicas de Aggie. 175 00:10:36,961 --> 00:10:38,979 Así marca su territorio. 176 00:10:38,979 --> 00:10:41,369 - ¿Cómo la dejan salirse con la suya? 177 00:10:41,369 --> 00:10:42,745 - ¿OMS? 178 00:10:42,745 --> 00:10:44,377 ¿Maxina? 179 00:10:44,377 --> 00:10:47,127 Es una psicópata más grande que Aggie. 180 00:10:49,017 --> 00:10:50,510 - ¿Qué pasa con él? 181 00:10:50,510 --> 00:10:52,355 Lindo pastelito de allí. 182 00:10:52,355 --> 00:10:53,587 -¿Rafe? 183 00:10:53,587 --> 00:10:55,189 Pobre savia. 184 00:10:55,189 --> 00:10:57,805 Él no tiene influencia aquí. 185 00:10:57,805 --> 00:11:00,055 Maxine toma todas las decisiones. 186 00:11:01,253 --> 00:11:03,069 (suena el teléfono) 187 00:11:03,069 --> 00:11:05,143 - [Guardia] Nido de cuervos. 188 00:11:05,143 --> 00:11:06,861 Mmmm, espera. 189 00:11:06,861 --> 00:11:08,194 Max, recibí una llamada. 190 00:11:12,103 --> 00:11:12,936 - Sí. 191 00:11:12,936 --> 00:11:14,039 (música suave y de suspenso) 192 00:11:14,039 --> 00:11:16,407 Hola, ¿cómo están? 193 00:11:16,407 --> 00:11:18,903 Aquí la misma mierda de siempre, sólo palmeras. 194 00:11:18,903 --> 00:11:21,736 ¿Tienes la información que te pedí? 195 00:11:22,967 --> 00:11:24,477 ¿En realidad? 196 00:11:24,477 --> 00:11:25,310 Ajá. 197 00:11:26,349 --> 00:11:29,432 Bueno, envíalo por fax cuando esté listo. 198 00:11:34,295 --> 00:11:36,128 - Entonces ¿por qué estás aquí? 199 00:11:37,954 --> 00:11:39,787 - Maté a mi marido. 200 00:11:41,319 --> 00:11:42,944 - Oh. 201 00:11:42,944 --> 00:11:44,336 - Le apuñaló seis veces en el pecho. 202 00:11:44,336 --> 00:11:45,320 (gruñidos) 203 00:11:45,320 --> 00:11:46,317 - Jesús. 204 00:11:46,317 --> 00:11:49,337 Debes haber estado muy enojado con él. 205 00:11:49,337 --> 00:11:51,395 - La misma vieja película de Lifetime. 206 00:11:51,395 --> 00:11:52,761 Me usó como saco de boxeo. 207 00:11:52,761 --> 00:11:55,742 todas las noches regresaba a casa después de una botella de whisky. 208 00:11:55,742 --> 00:11:57,052 Me sentí inútil. 209 00:11:57,052 --> 00:11:58,696 Pensé que lo merecía. 210 00:11:58,696 --> 00:12:00,696 Mi única esperanza era Rhonda. 211 00:12:01,550 --> 00:12:03,201 - ¿Ronda? 212 00:12:03,201 --> 00:12:04,878 - Ella vivía cerca de mí. 213 00:12:04,878 --> 00:12:07,534 - ¿En el mismo parque de casas rodantes? 214 00:12:07,534 --> 00:12:09,555 (Camille se ríe) 215 00:12:09,555 --> 00:12:12,787 - No vivía en un parque de casas rodantes. 216 00:12:12,787 --> 00:12:13,787 - Ah, lo siento. 217 00:12:15,841 --> 00:12:17,425 - Me enamoré mucho de eso. 218 00:12:17,425 --> 00:12:18,758 - Entonces eres un... 219 00:12:20,707 --> 00:12:21,540 - No te preocupes. 220 00:12:21,540 --> 00:12:22,630 No eres mi tipo. 221 00:12:22,630 --> 00:12:24,283 - Bueno, hice un anuncio como invitado en The L Word. 222 00:12:24,283 --> 00:12:26,225 así que estoy totalmente bien con ustedes. 223 00:12:26,225 --> 00:12:29,487 (Camilla se ríe) 224 00:12:29,487 --> 00:12:33,442 Eddie nos sorprendió. (música de suspenso) 225 00:12:33,442 --> 00:12:34,567 Se volvió loco. 226 00:12:34,567 --> 00:12:36,882 (Eddie grita) 227 00:12:36,882 --> 00:12:38,802 (golpe fuerte) 228 00:12:38,802 --> 00:12:40,864 agarré el más cercano cosa que pude encontrar 229 00:12:40,864 --> 00:12:43,588 y resultó ser un cuchillo de carnicero. 230 00:12:43,588 --> 00:12:47,140 - ¿Por qué tenías un carnicero? cuchillo en el dormitorio? 231 00:12:47,140 --> 00:12:49,559 - Estábamos en la mesa de la cocina. 232 00:12:49,559 --> 00:12:50,927 - Oh. 233 00:12:50,927 --> 00:12:52,380 ¿Entonces fue en defensa propia? 234 00:12:52,380 --> 00:12:53,423 - Sí. (Música aterradora) 235 00:12:53,423 --> 00:12:55,737 No fue así como lo vio el jurado. 236 00:12:55,737 --> 00:12:56,987 Me dieron 20 años. 237 00:12:57,924 --> 00:12:59,673 (música lenta) 238 00:12:59,673 --> 00:13:01,368 (silbido) 239 00:13:01,368 --> 00:13:02,368 - Pasar lista. 240 00:13:06,002 --> 00:13:07,405 Criado. 241 00:13:07,405 --> 00:13:08,505 Vaca por lotes. 242 00:13:08,505 --> 00:13:09,982 Blok. 243 00:13:09,982 --> 00:13:11,108 Cheney. 244 00:13:11,108 --> 00:13:12,409 Duroth. 245 00:13:12,409 --> 00:13:13,242 Ferguson. 246 00:13:14,086 --> 00:13:15,621 Halliotis. 247 00:13:15,621 --> 00:13:17,083 Martínez. 248 00:13:17,083 --> 00:13:18,122 Nixon. 249 00:13:18,122 --> 00:13:19,434 O'Reilly. 250 00:13:19,434 --> 00:13:20,267 Ríos. 251 00:13:21,344 --> 00:13:22,177 ¿Ríos? 252 00:13:23,445 --> 00:13:24,304 Ríos. 253 00:13:24,304 --> 00:13:26,971 (música intensa) 254 00:13:36,464 --> 00:13:39,464 (música de suspenso) 255 00:13:49,456 --> 00:13:53,326 - Pienso que yo y tu necesitas para tener una pequeña charla. 256 00:13:53,326 --> 00:13:56,909 Verás, cuando configuro mi mira algo, 257 00:13:58,469 --> 00:13:59,302 Lo entiendo. 258 00:14:00,309 --> 00:14:01,726 Donna, niña. 259 00:14:03,412 --> 00:14:05,079 ¿Por qué tú y yo no 260 00:14:06,946 --> 00:14:09,302 ¿Ir a algún lugar donde podamos ponernos cómodos? 261 00:14:09,302 --> 00:14:10,469 Habla de ello. 262 00:14:11,363 --> 00:14:13,624 ¿Qué dijiste, eh? 263 00:14:13,624 --> 00:14:15,207 - Yo digo que te vayas al infierno. 264 00:14:20,686 --> 00:14:21,519 - Mmm. 265 00:14:31,421 --> 00:14:34,338 Te voy a tallar como a una calabaza. 266 00:14:35,196 --> 00:14:37,496 (fuerte ruido sordo) (música de acción rápida) 267 00:14:37,496 --> 00:14:38,329 - Perras. 268 00:14:39,501 --> 00:14:41,415 Olvida una pista, ¿eh? 269 00:14:41,415 --> 00:14:42,960 (Aggie se ahoga y tose) 270 00:14:42,960 --> 00:14:46,710 Nadie querrá jamás Esa fea cara tuya. 271 00:14:47,612 --> 00:14:51,779 (fuertes golpes) (Camille gruñe) 272 00:14:53,590 --> 00:14:54,667 - Basta, maldita perra. 273 00:14:54,667 --> 00:14:56,500 La vas a matar. 274 00:15:00,810 --> 00:15:03,227 (música lenta) 275 00:15:11,293 --> 00:15:14,293 (música de suspenso) 276 00:15:15,540 --> 00:15:16,707 - Suficiente, Max. 277 00:15:26,740 --> 00:15:27,594 (Camille gruñe) 278 00:15:27,594 --> 00:15:30,330 - ¿Causando problemas otra vez, Camille? 279 00:15:30,330 --> 00:15:31,163 - Ella está mintiendo. 280 00:15:31,163 --> 00:15:32,815 Esa maldita lesbiana lo hizo. 281 00:15:32,815 --> 00:15:34,815 - Será mejor que cuides tu bonita boca. 282 00:15:34,815 --> 00:15:36,565 - De vuelta a tus celdas. 283 00:15:42,842 --> 00:15:45,226 - Parece que vas a registrarse en la casa. 284 00:15:45,226 --> 00:15:48,677 Crees que puedes manejar el noche libre de servicio de conflicto? 285 00:15:48,677 --> 00:15:50,725 - Te voy a matar. 286 00:15:50,725 --> 00:15:51,994 - Dulce conversador. 287 00:15:51,994 --> 00:15:54,919 (risas) (Camille gruñe) 288 00:15:54,919 --> 00:15:56,492 - ¿Estás bien? 289 00:15:56,492 --> 00:15:57,837 (Lacey solloza) 290 00:15:57,837 --> 00:15:59,010 - No es justo. 291 00:15:59,010 --> 00:16:01,827 (música lenta) 292 00:16:01,827 --> 00:16:03,494 - Es, es prisión. 293 00:16:04,463 --> 00:16:05,939 - Tienes que ayudarme. 294 00:16:05,939 --> 00:16:07,939 Nunca lo lograré. 295 00:16:10,472 --> 00:16:11,972 - Ahora estás a salvo. 296 00:16:14,920 --> 00:16:15,753 Vamos. 297 00:16:21,077 --> 00:16:23,994 (La puerta de la cárcel se cierra) 298 00:16:34,445 --> 00:16:35,832 - ¿Dónde está Camille? 299 00:16:35,832 --> 00:16:37,336 - No te preocupes por Camille. 300 00:16:37,336 --> 00:16:39,244 Quiero hablar de dinero. 301 00:16:39,244 --> 00:16:40,632 - ¿Qué dinero? 302 00:16:40,632 --> 00:16:42,498 - Los cien mil que me vas a dar. 303 00:16:42,498 --> 00:16:45,101 - ¿Por qué te daría dinero? 304 00:16:45,101 --> 00:16:46,498 - Dos palabras. 305 00:16:46,498 --> 00:16:47,650 Pequeña roca. 306 00:16:47,650 --> 00:16:49,293 (música suave y de suspenso) 307 00:16:49,293 --> 00:16:51,740 Sí, mira, soy de Arkansas también, princesa, 308 00:16:51,740 --> 00:16:55,419 y tengo amigos en casa, muchos amigos en la fuerza. 309 00:16:55,419 --> 00:16:57,169 Tengo información. 310 00:16:58,538 --> 00:16:59,842 Sí. 311 00:16:59,842 --> 00:17:02,385 Mira, me vas a dar tu dinero. 312 00:17:02,385 --> 00:17:04,302 Buenas noches, princesa. 313 00:17:16,135 --> 00:17:18,341 - [Jake] No puedo creer que me hayas mentido. 314 00:17:18,341 --> 00:17:19,953 - Lo lamento. 315 00:17:19,953 --> 00:17:22,161 No lo entiendes, tenía que hacerlo. 316 00:17:22,161 --> 00:17:24,561 cuando yo era un poco niña, mi papá vino a mí 317 00:17:24,561 --> 00:17:27,596 y me dijo que yo era diferente, 318 00:17:27,596 --> 00:17:29,473 que yo era especial, (música romántica lenta) 319 00:17:29,473 --> 00:17:30,306 una princesa 320 00:17:32,311 --> 00:17:33,879 y supe desde entonces 321 00:17:33,879 --> 00:17:36,903 que nunca tendría amigos de verdad, 322 00:17:36,903 --> 00:17:39,903 que siempre sería solo realeza. 323 00:17:41,591 --> 00:17:46,507 Entonces me dije a mí mismo que día huiría del reino 324 00:17:46,507 --> 00:17:49,079 y encontraría verdaderos amigos 325 00:17:49,079 --> 00:17:50,412 y mi verdadero amor 326 00:17:52,172 --> 00:17:53,505 y te encontré. 327 00:17:55,895 --> 00:17:59,137 - No sabes el significado del amor verdadero, 328 00:17:59,137 --> 00:17:59,970 pero lo hago. 329 00:18:01,031 --> 00:18:01,948 Te amo. 330 00:18:05,825 --> 00:18:07,569 - Te amo, Jake. 331 00:18:07,569 --> 00:18:09,152 Te amo mucho. 332 00:18:15,281 --> 00:18:17,126 Te amo Rafe. 333 00:18:17,126 --> 00:18:19,505 Te amo mucho. 334 00:18:19,505 --> 00:18:23,172 (música orquestal dramática) 335 00:18:37,223 --> 00:18:40,223 (música de suspenso) 336 00:18:46,790 --> 00:18:49,505 (música suave y de suspenso) (La puerta de la cárcel se cierra) 337 00:18:49,505 --> 00:18:51,838 (pasos) 338 00:18:56,246 --> 00:18:57,579 ¿Fue horrible? 339 00:19:14,475 --> 00:19:15,892 - Maldita Maxine. 340 00:19:17,316 --> 00:19:19,899 - Obtendrá lo que se merece. 341 00:19:25,076 --> 00:19:26,159 Te extrañé. 342 00:19:30,228 --> 00:19:31,978 Te necesito, Camille. 343 00:19:33,503 --> 00:19:35,279 Eres la única persona en la que puedo confiar. 344 00:19:35,279 --> 00:19:38,446 (música romántica lenta) 345 00:19:41,775 --> 00:19:44,153 - No eres mi tipo. 346 00:19:44,153 --> 00:19:47,486 (música de percusión lenta) 347 00:19:51,951 --> 00:19:54,951 (música de suspenso) 348 00:20:33,155 --> 00:20:36,238 (música de acción fuerte) 349 00:20:45,656 --> 00:20:48,656 (música de jazz alegre) 350 00:20:52,789 --> 00:20:55,372 (Lacey gime) 351 00:21:37,322 --> 00:21:38,655 (Lacey gime) 352 00:21:38,655 --> 00:21:39,488 Shh. 353 00:21:45,053 --> 00:21:47,553 (la música se ralentiza) 354 00:21:58,579 --> 00:22:00,328 - [Voz en off] La próxima semana en Femme Fatales. 355 00:22:00,328 --> 00:22:01,908 - Siento que eres la única persona 356 00:22:01,908 --> 00:22:03,465 Puedo confiar en este mundo. 357 00:22:03,465 --> 00:22:05,972 Simplemente siento que si yo podría llegar al alcaide, 358 00:22:05,972 --> 00:22:08,159 que podría hacer algo al respecto. 359 00:22:08,159 --> 00:22:09,913 - Te haré un pequeño trato. 360 00:22:09,913 --> 00:22:13,163 Firmas tu autógrafo en esta foto. 361 00:22:14,564 --> 00:22:15,812 y hablaré con Maxine. 362 00:22:15,812 --> 00:22:17,497 - Sería un honor para mí. 363 00:22:17,497 --> 00:22:19,183 - [Alcaide] Sí, señora. 364 00:22:19,183 --> 00:22:21,145 - [Camille] No puedo creerte Fui al puto alcaide. 365 00:22:21,145 --> 00:22:23,545 - Pensé que era lo correcto. 366 00:22:23,545 --> 00:22:25,391 - Estoy tan jodido ahora. 367 00:22:25,391 --> 00:22:28,164 - Te prometo que lo haré hacer todo lo que esté en mi poder 368 00:22:28,164 --> 00:22:31,737 para ponerte frente a las cámaras nuevamente. 369 00:22:31,737 --> 00:22:32,570 - Te amo. 370 00:22:32,570 --> 00:22:33,842 - Te amo, Rafe. 371 00:22:33,842 --> 00:22:35,261 Te amo mucho. 372 00:22:35,261 --> 00:22:37,458 (música de percusión de suspenso) 373 00:22:37,458 --> 00:22:41,041 (fuerte ruido sordo) (Maxine grita) 374 00:22:41,041 --> 00:22:44,041 - Vamos, Rafe, debajo del colchón. 375 00:22:44,939 --> 00:22:46,876 Vamos, hazlo. 376 00:22:46,876 --> 00:22:47,709 Hazlo. 377 00:22:49,601 --> 00:22:50,601 Continúa, Rafe. 378 00:22:53,678 --> 00:22:56,023 Es la única manera de que podamos estar juntos. 379 00:22:56,023 --> 00:22:57,794 Vamos, hazlo. 380 00:22:57,794 --> 00:22:59,640 (música country vibrante) 381 00:22:59,640 --> 00:23:02,136 ♫ Bueno, trabajo toda la semana. solo para hacer un poco de masa 382 00:23:02,136 --> 00:23:04,349 ♫ Ven el viernes por la noche, te lo llevas todo. 383 00:23:04,349 --> 00:23:06,781 ♫ Tienes un sugar daddy 384 00:23:06,781 --> 00:23:09,117 ♫ Sí, un sugar daddy 385 00:23:09,117 --> 00:23:14,008 ♫ Bueno, seré tu azúcar Papi si quieres rockear conmigo 386 00:23:14,008 --> 00:23:15,405 ♫ Ahora, escucha, nena. 387 00:23:15,405 --> 00:23:16,512 ♫ Corto y dulce 388 00:23:16,512 --> 00:23:18,722 ♫ Puedes tratarme bien, Te barreré 389 00:23:18,722 --> 00:23:21,154 ♫ Quieres un sugar daddy 390 00:23:21,154 --> 00:23:23,515 ♫ Sí, un sugar daddy 391 00:23:23,515 --> 00:23:24,850 ♫ Bueno, seré tu sugar daddy. 392 00:23:24,850 --> 00:23:27,261 ♫ Si quieres rockear conmigo 393 00:23:27,261 --> 00:23:28,663 ♫ Oye, muévelo ahora ♫ 394 00:23:28,663 --> 00:23:31,663 (música de guitarra rápida) 395 00:23:38,279 --> 00:23:42,446 ♫ Seré tu sugar daddy si quieres rockear conmigo ♫ 396 00:23:46,882 --> 00:23:50,715 (música rápida de guitarra clásica) 397 00:23:51,561 --> 00:23:52,784 - [Voz en off] Mata, pequeño abucheo. 398 00:23:52,784 --> 00:23:54,374 Matar. 399 00:23:54,374 --> 00:23:55,291 Buen pescado.